勇 敢 的 心
（苏格兰，公元1280年）
我要告诉你们威廉·华莱士的故事
英国史学界会认为我是骗子
但历史是由崇拜英雄者所撰写
苏格兰国王驾崩时未留子嗣
而英格兰王位…
被残酷异教徒长腿爱德华
自封为王
苏格兰贵族与他宣战
互相交战，争夺王位
长腿邀他们共商休战
不携武器，只准一名侍随
农民代表是平民马尔科·华莱士
他有自己的土地，两个儿子
约翰与威廉
我叫你留在家中
我做完事了，我们上哪？
麦克安德鲁家，聚会结束后拜访
我也去
回家 我想去
回家，否则我打你
回家，威廉
麦克安德鲁
天啊！
别慌，别慌
冷静点，孩子
威廉
我说我们打回去
不能打，这是自寻死路！
华莱士说的没错
打回去
贵族们聚会后决定奋战
我们打不过军队
征召不了五十人来参战
我们不用打败他们
只要同他们作战
谁要与我共战？
我，华莱士
好
你要上哪？
跟你走
你要跟我走？
你能做什么？
我能帮你
你会更需要帮助
你要在我离开这阵子照顾这里
我也能打仗
我知道
我知道你能打仗
但有机智才是英雄的本色
明天见
英格兰人 低下头
在你父亲及兄长离开后
他们会来斩尽杀绝，烧尽农舍
要全靠我们了，汉密斯
爹？
威廉
过来，孩子
阿门
威廉
我是你叔叔
阿盖尔
你很像你母亲
今晚留在此
明天你跟我回家
我不想离开
你也不想你父亲丧命
但仍是发生了
神父的祭文有韵味吗？
上帝保佑你…
是拉丁文
你会说拉丁文？
那是我们该要加强的地方
“上帝”
“保佑你、看守你”
“上帝将光照引在你身上”
“上帝抬起他的颜面看着你”
“赐你平安”
“阿门”
你的心是自由的
要有勇气去追寻
他们在做什么？
依他们特有的方式道别
奏着亡命曲调、吹着亡命箫
我与你父亲
也同在我们父亲丧命时吹奏过
首先你要学会用…
这个
然后我会教你用…
这个
（伦敦）
多年后
英国国王，长腿爱德华…
为他的长子证婚
他将承袭他的王位
阿门
至于长子的新娘
长腿选了他敌手法王…的亲戚
当时谣言四起，为使公主受孕
长腿得由自己代劳
那是他心存许久的邪念
苏格兰
我的土地
法国人会对强者趋炎附势
但若我们无法一统海岛
他们又如何相信我们是强者
我儿子呢？
对不起，吾王
他要我来代表
我召唤他，他却派你来
要我离开吗？吾王
他要女皇在我驾崩后统治天下
请…留下
学着如何来统治，…请…
贵族
贵族是开启苏格兰大门之钥
将北方的土地赐给我们的贵族
将这里的土地赐给英格兰贵族
让他们为贪婪而不与我们对立
但我们贵族不会愿意迁移
新的土地表示新的税
他们在法国时己因战事征税了
有吗？
苏格兰的问题…
在于太多的苏格兰人存在
也许该是改旧税收法令的时候
应允他们初夜权
初夜权
当平民女儿因婚姻而继承土地
贵族有权在新婚夜占有她
若赶不走他们
就让他们盈满为患
这是我们来苏格兰统治的宗旨
征税或不征税
真是好主意，大人
是吗？
（爱丁堡）
在爱丁堡
在议会聚集了苏格兰的贵族
其中的一员是罗伯特
布鲁斯伯爵十七世
争夺苏格兰王位的头号人物
你认为是否属实？
我看到了
听说长腿已应允了初夜权
很显然会引他的支持者来此
我父亲认为…
要博得他的信任
既不要支持他，也不要反对他
好计划
你父亲如何？
他处理政事在法国滞留
但他来信致意
他说让我为全布鲁斯家族代言
及所有的苏格兰人
你的石头掉了
这是男人的挑战
你赢
那就称为军人的考验
英格兰人不让我们用武器
我们用石头来训练
要考验军人不是以臂力来衡量
是衡量这里
不
是这里
汉密斯？
拿去吧，孩子
加油！
扔的好
的确
我在想出状况能否派上用场？
当作战的时候…
你能击中敌人吗？
我可以把你像毛毛虫般砸烂
你能吗？
能
那砸吧
你们要看他如何砸死我吗？
扔啊
你会动
我不动
好
他会躲的
加油，汉密斯
加油，孩子！
干的好，小华莱士
没事吧？你好像站不稳
我们一起扔过石头
是的
起来，大块头
很高兴再见到你
是，欢迎归来
威廉，与我跳舞好吗？
当然好
我来征享我的初夜权
身为地主，我以占有新娘初夜
作为这婚姻的祝福
天啊！不可以
这是我的贵族权利
晚上好，先生
你好，小华莱士
很宜人的夜晚
的确是
我能与您女儿聊天吗？
聊什么？
茉伦
与我一同骑马？
这种天气？你疯了
是苏格兰的好天气
微微丝雨飘在脸旁
她不能去
不
现在不行
现在不行 现在不行？
再见了
天气还好，雨很小
你没听见我说的话吗？
茉伦！ 茉伦！
她个性真像你
你怎么认出我的？
我没有
我看到你在看我，不知道是你
抱歉，我是在看你
你习惯跟陌生人在雨中骑马？
这是让你离开的好方法
若我能再鼓起勇气来约你
我会先写信
没用的，我不识字
你不识字？ 对
那是我们该要加强的
你会教我读书？
只要你愿意
愿意 哪种语言？
你在炫耀
对，加深印象了吧？
没，我该要吗？
是的
因为每天我都会想到你
倒立着讲，我印象会更深刻
我裙子会飞起来，不过我会试
你在旅行时没好好学礼貌
法国人和罗马人礼貌更差
你去过罗马？
有，叔叔带我去朝圣
像什么样？
没你美
什么意思？
很美
但我属于这里
茉伦，进来
我知道昨晚邀茉伦很冒昧
那是另一回事
我们要去开会
哪种会？
秘密会议
会议是无用的
你父亲是位战士
也是位爱国者
我知道他的为人
我回家是要种田、成家
能平安的生活，我希望
你想远离麻烦？
对
你能证明这一点，就可以娶我女儿
在你能证明前，我不同意
不同意？
不同意，华莱士，不
我刚证明了
没有
证明了
没有！
农事很繁忙
等我两个儿子来临时就会改变
你有小孩？
还没
但我希望你能帮我
你要我嫁给你？
是有点突然，不过还好
你这算是求婚？
我爱你
一直爱你
我想娶你
这是答应了
对，答应了
快点，他在等
等等
你要去哪？
那是什么？
你会知道的
神父
我会爱你一生
除了你不会再有别人
我对你一样
只有你不会再有别人…到永远
你们在上帝面前来求见证…
何时能再见你？今晚？
不行
为什么？爹会起疑
跟这没关系
何时？何时？
何时呢？
什么时候？
今晚
警觉点，士兵
你带着什么？
看来很重，让我帮你
我可以的
你使我想起自己女儿
小妞
不！
小声点
臭婊子！
你个…臭婊子！
你没事吧？
没事吧？
能骑马吗？ 能
回来，你这杂种！
快敲警钟！
救命！
在树林会面，快骑
他们逃了！
茉伦？
茉伦
你们都了解
我所承受的苦痛
我们法律绝不可太严苛
结论是…
难道我们没办法和平共处
而这种漫无法纪的日子…
竟是你们回报我德政的方式
你们让我毫无选择
攻击国王的士兵
一如攻击国王本人
现在
让这好战者来找我吧
那里
下士
在塔台安排弓箭手
你没事吧？
白痴！
爹，你没事吧？
英雄之子
英雄之子！
华莱士！华莱士！华莱士！
你还在等什么？
来，你办的到
我来压住他
你办的到
我压住他
倒在伤口上
我知道这是糟蹋，宽恕我吧
按住他，按住他！ 按住
放开他
会让你清醒到天明
有人来了！
警戒！
有人来了
是麦奎格
是另一族的
我们听说了状况
我们不希望你们独享其乐
对
回去
有些人都已身涉其中
我也没办法
但你们可以救自己
回家去
我们早就没家了
英格兰军烧毁后，就已没家园
他们会奋战的
欢迎
哨兵回来了，大人
有何状况？
我征调一百名士兵到拉纳克
他们现在就会回来
这样穿着？
其实好像才五十名
快动手
记得我吗？
我没伤害她，那是我的权利
你的权利？
我来此是申讨我做丈夫的权利
我是威廉·华莱士
我会饶了你们其余的人
回去告诉英格兰人，告诉他们
苏格兰的儿女不再属于你们
告诉他们苏格兰是自由的
烧掉！
苏格兰叛军溃败我一驻军
谋杀了贵族地主
听说了
华莱士只不过是个土匪
你要如何对付这个土匪？
像对付一般的盗贼
让当地官来依罪判刑
退下吧
华莱士已杀了当地官，控制当地
站起来
等到早上…
我去法国施压对我权利的确立
我让你们来镇压这叛军
了解吗？
懂吗？
终有一日，你会为王
至少要表现的像个君王
你少烦我
召唤我的军事大臣
希望你夫君去苏格兰
迎战华莱士
然后你就成为寡妇
在那儿
去追他们
反抗是无用的
你们寡不敌众
其他人呢？华莱士呢？
父亲
进来，进来
发生叛乱了
谁领导的？
一个平民
名叫威廉·华莱士
你要包抄叛军
从北方进攻
我贿求英格兰军来讨伐
自南方夹攻
坐下，待一会儿
这华莱士…根本不是骑士
但他凭热血作战
他还激励了士气
你也希望能与他一样打仗
我也希望
也许是时候了
是求生的时候
你是布鲁斯伯爵十七世
祖先将土地头衔传袭给你
因为他们没有参与战事
召唤贵族开会
他们只会纸上谈兵
对，像我们一样
空拥有两国的头衔、土地
你崇拜这威廉·华莱士
不妥协的人较易受人崇拜
他有胆，狗也有胆
但有不妥协的能力才使人尊贵
记住：
爱德华长腿是英格兰史的暴君
我们任何一人
或苏格兰任何一物都不会留存
除非我们够残暴
去听我们贵族的说词
了解他们的心态
就是稳坐王位之钥
等等
这不要，这是左边
走啊，走吧
国王会让他们着这新衣下葬
苏格兰一片混乱
你的夫君秘密派遣军队到北方
你怎么知道？
昨晚我和一军事大臣共眠
他不该在床上泄露军机
对唷
英格兰人根本不会用舌头
这苏格兰叛军…华莱士？
他是为一个女人报仇而战？
我几乎忘了
一个军官想捉他
查出他有个秘密爱人
他就割了那女孩的喉咙
想引他出战
他是出战了
知晓他失去爱人的伤痛
他们设计要拿下他
就去亵渎他父兄的坟墓
并在他爱人坟旁安排陷阱
他一路猛战，突破陷阱
将她的尸首带到一个秘密地方
好浪漫吧？
浪漫？
我不知道
知道吗？
长腿要派他北方大军出征
重装骑兵
铠甲战马
叱吒迫人
他们大兵压境
阿盖尔叔叔曾说过
没有军队能敌得过重骑兵
我们该怎么办？
打、跑、躲，高原武士的战法
我们要造矛
数百只的矛
长矛，比人长一倍
那么长？
对
有的人天生个高
你妈又跟我讲故事了
志愿军到了
威廉·华莱士
我们来此为你作战
站起来，我不是教皇
我叫佛德伦，我的剑听候差遣
我带此给你
我们已搜过身
我还带给你这个
我太太做的
谢谢
他？他不可能是威廉·华莱士
我比他帅多了
好的，天父，我来问他
若我为你卖命
我有机会杀英格兰人吗？
你的父亲是鬼？
还是你能与万能的天父交谈
爱尔兰人没有对手只好与天父交谈
是的，天父
万能的天父回答说：
别换话题，快回答他娘的问题
注意你的嘴巴
狂傲的爱尔兰人
能聪明的带匕首避过守卫
他是我朋友，爱尔兰人
答覆你的问题是同意
为我作战，可以杀英格兰人
太好了
我叫斯蒂芬
我是我的岛国上的头号通缉犯
只可惜我不在我的岛国上
太可惜了
你的岛国？你是指爱尔兰？
对，是我的
你疯了
对，我真来对了地方
万能的天父派我来保护你
我反正也不喜欢他
他的头脑有问题
威廉
两个人
英格兰人
派军朝向斯特林
贵族们有集合吗？
布鲁斯及大多数人都不会参与
但话已传开
高原武士也加入战局
有上千名战士
准备好作战了吗？
是
（斯特林）
有何消息？
我们以寡击众，3比1
有多少战马？
三百匹重装战马，也许更多
三百匹重装战马
我们要与他们谈判
谁坐镇指挥？
他有红色臂章吗？
有的
我们仍可谈判
他们在说什么？
我听不到，但似乎不妙
贵族要谈判
若谈判…
我们就要遣返
若不妥协
我们就进攻
我们别无选择
这么多兵
我来作战并非帮他们争权夺地
还要为他们卖命
我也不是
好了，孩子们
我不要为这混蛋送命
我们回家去
站住
别逃
等候谈判
威廉·华莱士
不可能，不够高
上天说这是场时髦的战争
吸引了最好的人
你的礼仪呢？
对你亲自现身此战场
我向你致谢
你要加入，就必须向我们效忠
我向苏格兰效忠
这若是你的军队
他们为何离开？
我们不是来此为他们出战
回家
英格兰军太多了
苏格兰的子民们
我是威廉·华莱士
华莱士有七英尺高
我听说了
他杀人数以百计
他若在此
他眼睛会喷出火球
屁股放出闪电，干掉英格兰人
我就是威廉·华莱士
我看到…
我民族组成的军队
向暴政宣战
你们作战是为解放人民
你们也将自由
没有自由你们会怎么做？
你们愿意作战吗？
对抗英格兰军？
不，我们会逃开
我们会活
对
作战，可能会战死
逃开，能活着
至少一阵子
几年后…在床上老死
你们是否愿意…
用这一切来换今天
为一个机会
就这么一个机会
回到此
将我们的敌人杀死
他们或许会杀我们
但他们夺不去…
我们的自由！
我认为他们相当乐观
也许他们真愿意出战
对峙也许是预料中的结果
但虽然如此…
我们该传达国王的条件
国王条件？
他们绝不同意的
大人，我想…
好吧，将条件说给他们
他们出来了，需要他们了
我来跟他们谈 好
讲的好
现在怎么做？
一如我们所计划的
你去哪？
去兴风作浪
要不我们全副武装干嘛
莫瑞，洛克兰，克雷格
这是国王的条件
带部队离开战场
他会把约克郡的土地赐给你们
还包括世袭头衔
而你们所要付出的
只是向他缴纳年税…
我有个提议：离弃他
他是威廉·华莱士
你们要付给他年税…
我说我有个提议
你对休战不敬
对他的国王？绝对
这是苏格兰开的条件：
降下你们的旗子
回你们的英格兰
每遇民舍就停下来…
为百年来的杀人掳掠求恕
这样做，你们就能活
不做…
你们今天全会死
你太嚣张
你并没有重装骑兵
两世纪来，没有军队能打赢
我还没说完
在让你们离开前
你们统领必须穿过战场
站在这军队前
将他的头夹在大腿里亲屁股
他平时的态度更诚挚
准备照我话做
听我信号…
你骑到我们后面去攻击他们
夹击他们！
我们必须通知先锋部队
快去！
让英格兰军看到你们的举动
他们会认为我们要逃跑了
杀了他们的弓箭手
我们在战场上会合
好，出发
无礼的杂种
我要把华莱士的心挖出来
弓箭手
放箭
上天说他会让我在战役中生还
他认为你完了
预备！
放箭！
看吧…苏格兰的骑兵都在逃跑
我们的骑兵会将他们如草般辗过
派出骑兵队
攻击
稳住
稳住！
攻！
派步兵队
大人
你带领
撤退！
杂种！
结束了
我授封你为威廉·华莱士爵士
威廉爵士
依天主之名
指派你为苏格兰保护者
为侍从武官统率
起身，让众人褒扬
他明白自己的立场吗？
不知道，但他在平民的影响力
会将所有事搞乱
贝立欧派会极尽巴结
我们也得照做
威廉爵士
您及统领们来此支援贝立欧派
我们请您…继续支援
并大力支持我们的王法
去他的贝立欧派！
他们都是长腿的爪牙
各位
各位 让我们来为国王宣誓
等等
你准备承认我们合法的继承权
你才不会支持…
从一开始就是谎言
不
看这文件
在签写这些文件时就已是谎言
各位，安静
等等，威廉爵士，你要去哪？
我们已打败英格兰军
但他们仍会回来
因为你们不肯团结
你要怎么做？
远征英格兰
让他们在自己土地上挫败
远征？不可能！
为什么？
为什么不可能？
你们如此费心为长腿利益争执
却忽略上天所赋予的更好权益
我们的观点有差异
你们认为苏格兰人存在价值…
是提供你的地位
我认为你地位的存在…
是提供给他们自由
我要确保他们获得自由
等一下
我尊重你刚才所说的话
不过要记住：这些人有土地城堡
这样做太冒险
平民在战役中流血丧命…
他们冒的风险小吗？
不…
但从上至下，这国家已无界定
是…贵族在为英格兰效忠
是他们派系之战争
对 对吧
若两边都树敌，结果定是死路
人都会死的，只是死因的不同
我不是懦夫，我和你想的一样
但我们需要贵族
我们需要他们 是啊
贵族
做为一个贵族，有何意义？
头衔让你有坐上王位的资格
人是不会追随头衔的
人追随的是勇气
人们清楚你的所为
贵族、平民都敬重你
若你带领他们朝向自由
他们会跟随你的
我也会的
混蛋
那变态王子表哥说没军队借我
英格兰北部的城全在求救
他进军了
到哪个城？ 这里，大人
将食物收入城内
加强城墙守卫，快！
快去！
若你现在离开，还能有救
我不要禀告国王
我失去英格兰北部最好的城堡
给国王让路！
不是你的错
去抵御他
我会继续抗战的
北方有何消息？
没什么消息，陛下
我们派了骑士加速传讯
在法国为未来王朝打拼时听说
我们北方军队全军覆没
而你却束手无策
我已下令召募民兵，准备撤退
对不起，陛下，约克传来急报
拿来
离开吧
谢谢，陛下
华莱士…已攻下约克
什么？ 华莱士已攻下约克
陛下…
您的外甥
谁下手会这么残忍！
他若能攻下约克…
就能席卷整个英格兰
我们要制止他
此人是谁？
自以为我需要他的意见
我已指派菲利普为首席顾问
他够格吗？
我擅长分析战事与军事策略
是吗？
告诉我
你会提出何种建议…
在目前的状况下？
我将提出休战
收买他
谁去见他？
不是我
若我落在这凶手的剑下
那将是我的头在篮内
也不能是我的好儿子
敌人看到他这副德性…
就敢侵夺整个国家
我该派谁呢？
派谁呢？
我在做梦？
对，你在做梦
你一定要醒来
我不想醒来
我想陪着你
我会陪着你
但你现在一定要清醒
醒来吧，威廉
醒来
威廉…醒来
威廉，有皇室的使者来到
举着白旗
代表长腿本人
我是威尔斯王妃
我是代表国王的钦差大臣
做什么呢？
讨论他的提议
你愿意与妇人交谈吗？
我知道您最近受爵位
我什么都没得到
上帝决定了人们的身份
上帝让你去掠夺城市？
处决国王外甥，我夫君的表弟
约克是入侵我国的踏板
那位王室表弟吊死了无辜百姓
连妇孺也不放过
长腿上次攻占城市时的更狠
他是个血腥的野蛮杀手
他在说谎
我从不说谎
但我是个野蛮人
若你不愿意也可用法语交谈
你当面去问你的国王，去问他
看他的眼神能否用真相说服你
汉密尔顿，退下
王妃？
退下…走
我们坦白的说
你进军英格兰
但你因缺粮补给无法完成远征
国王希望和平
长腿渴望和平？
他跟我说的，我发誓
他提议，你撤退进攻
为回报你，他赐你头衔、土地
我私人会给你黄金
皇族、头衔及黄金
那我就成了大叛徒
和平是这样产生的…
奴隶才是这样产生的
长腿上回提和平时我还是孩子
许多不愿为奴的贵族都受他诱
在休战旗下，到谷仓聚会
他却在那儿吊死他们
我当时很小
但我记得长腿提到的和平
我明白你所受的苦痛
我知道…
你女人的事
她是我妻子
我们秘密成婚，因为…
我不愿与英格兰地主分享她
为了抓我，他们杀了她
我从未说过
不知道为何要告诉你，也许…
在你身上看到她的影子
终有一天，你会成为皇后
你一定要眼观四面
去告诉你的国王
威廉·华莱士不受统治
苏格兰人也都不会
我媳妇安返没被异教徒杀了
那他接受了我们的贿赂？
没有，他没接受
那他为何按兵不动？
我的哨兵传达，他未再前进
他在约克等你
他说他不再进军攻城
只要你有胆去和他会面
是吗？
威尔士的弓箭手神不知鬼不觉地
包围了他的侧翼
从法国调征的主力…
会在爱丁堡北部登陆
爱尔兰的征兵会自西南方攻进
威尔士的弓箭手…
法国步兵、爱尔兰征兵…
就算今天抵达，也需数周纠集
我早就支调安排了
早在派你老婆去谈判前
我们的策略成功了
谢谢你
这自傲家伙在约克等的同时
我的军力会在爱丁堡切断路
你曾跟…这个…
华莱士
私底下谈过话
告诉我
他是一个怎么样的人？
一个没脑的野蛮人
不像吾王您
你可以回房了
是，吾王
你把钱都带回来了？
没
我赠给战事中受难的孩童们
这就是派女人办事的后果
原谅我，陛下
原以为此慷慨行为
对您统御之民，更显您的德政
我德政的昭显
是当华莱士滚回苏格兰时
发现他的国家已一片灰烬
威廉
有人过来了！
是王妃的帖身侍女
是
你的热情让她们念念难忘
是
你在帐篷里待的太久了
小姐
王妃要我交给你
谢谢
是真的
英格兰军船从南方迫进
我不知道威尔士的情形
但爱尔兰军已经登陆
要亲眼看到才会相信
爱尔兰人为何要帮他们作战？
别担心他们
我不是跟你说过
那是我的岛国
汉密斯
骑马至爱丁堡去召集开会
命他们集合 好的
你的岛？
我的岛！
肃静，各位
大人，克雷格说的没错
目前只有谈判一途
除非想看到爱丁堡夷为平地
军队远征的时日多过我所记忆
我们仍有时间准备，仔细听好
我们召集所有的士兵
帖身侍卫、甚至你自己
我们现在需要这些兵源
大敌当前，我们必须另谋他策
另谋他策？
你难道不想带领军队上战场
与长腿争取更好的条件
威廉爵士
我们打不过他们
我们能 威廉爵士
我们必胜！
我们在斯特林一战大捷
而你们仍在发谬论
我们大胜约克，你们也没支援
若现在不并肩作战，就是懦夫
苏格兰有你们这样的懦夫
我感到莫大的羞耻
威廉爵士，与我单独谈
我求你
你的成就远超过别人所梦想的
但为这些而战，就像是泄愤
而非勇气
我的情绪远超过愤怒
帮助我
以上天之名，帮助你自己吧
这是我们的机会
团结就能胜利
胜利将会带来前所未有的
我们自己的国家
你是我国的领袖
我看到你身上的力量
团结我们吧
团结我们，将各族都团结起来
好 好
不该是这样的
你自己曾说过
贵族不会支持华莱士的
为何要加入被屠杀的一方？
我答应他
我知道很难
作为一个领袖是很难的
孩子
孩子…
看着我
我不能当国王
你一人可以统治苏格兰
我所说的，你一定要办到
不是为我，不是为你自己
而是为你的国家
（福尔柯克）
让开，伙计们
借过
让开，伙计们
借过
布鲁斯不来了，威廉
他会到
莫瑞与洛克兰都到了
他一定会到
好一个聚会
同意吧？
弓箭手已准备好
现在别派弓箭手
哨兵报说他们弓箭手在数里远
箭太费钱
先让爱尔兰人上阵
死人不费钱
先派步兵与骑兵
步兵队
骑兵队
前进
各位早
典型的爱尔兰人
很高兴你们能站在我们这边
看这
莫瑞？洛克兰？
我将两倍大的土地赐给莫瑞
洛克兰索求的就少的多
弓箭手
陛下，这样会射中自己人？
对
但也会射中敌军
我们仍有得赚
进攻！
弓箭手！
放！
派出援军
将部队全派出
把华莱士抓来见我
尽可能…活捉
死的…
也可以
将我们战胜的消息传出
我们走
保护国王
起来！
把他带走
天啊！
走！
我快死了
别管我了
不…
你死不了的
我自由的活得够久了
我很骄傲的…
看到你已成人
我很快乐
我是个快进坟墓的人
但你的脸色比我还差
儿子
我们必须联合英格兰
做到这点
你就救了你的家族
扩张了你的土地
假以时日，你会统治整个苏格兰
土地…
头衔…人民…
权力
对我都已无意义
无意义？
我什么都没了
人为我而战…
若不如此，我就驱逐他们
让他们的家人饿死
那些人…
在福尔柯克血流成河
他们为威廉·华莱士而战
他为我从未有过的自由而战
我背叛他，夺去他的自由
我在战场上看到他的表情
让我无地自容
人都会背叛的
都会心如死灰的
我不想的
我想要相信…
他的所为
我不要再投错边
克雷格爵士，莫瑞的事是否属实？
是的
华莱士冲进来杀了他
现在的他比从前更可怕
不知道下一个会是谁
也许是你
也许我
都没关系
我很认真的，罗伯特
我也一样！
搜查这地方
是洛克兰
威廉·华莱士杀了五十人
在战胜后杀了五十人
杀了一百人
他的剑
他杀他们如…
摩西劈开红海那样
他被传的更神了
情况比以前更糟
他在苏格兰各城征召志愿军
他的军队人数不断增加…
他们是羊…只是羔羊而已
杀了牧羊人就很容易分散
好吧
挑选个最好的刺客，安排会议
华莱士对暗算更敏锐了
若汉密尔顿爵士告诉我的属实
他对未来女皇钟情，会相信她
派她去表达和平之意
但王妃会陷为人质，生命不保
我儿子会悲叹不已
但事实是…
她若遇害…
法国会成为盟国来对敌苏格兰
懂吧
身为国王
一定要在各方面寻求最佳办法
是威廉·华莱士，我确定
他已收剑
准备好
夫人
我接到你的信讯
这是…
你第二次警告我
为什么？
新的补给下个月会从北方运到
粮食、武器会…
别说了
你为何要帮我？
为什么帮我？
因为你现在看我的眼神
正当我们以为希望尽失时
我们尊贵的救世主就来了
取下头巾
威廉爵士，我们来此谈判
有何目的？
你们向长腿效忠
宣誓对个骗子而言不是誓约
我们决定向你效忠
让议会表明效忠
我们不能
有些人不相信你仍活着
认为他们会如莫瑞的下场一样
来爱丁堡…
两日后来，向我们求恕
我们支持你，苏格兰将统一
统一？
你是指我们和你们？
不
我是指这个
这是罗伯特·布鲁斯的信物
你明知这是陷阱，跟他说
若罗伯特要杀你…
福尔柯克就会动手
对
我知道，我见到了
别理会他
其他人呢？
全是一丘之貉
他们连屎的颜色都有意见
这是陷阱
看看我们自己
我们一定要试
我们不能单独行事
加盟贵族是唯一机会
若不做，你知道结果会为何？
会怎么样？
什么都没
我不想成为烈士
我也不想
我想活
我想成家生子
平安度日 是吗？
是的
我向上帝祈求这些
失去了自由，这些就毫无意义
那只是梦想
梦想？
我们所做的这一切算什么？
我们靠这梦想而活
你的梦想不是自由
是茉伦
你想当英雄，认为她在看着你
我知道她在看着我
你的父亲也在看着你
上帝啊
起来，抓好了
要我跟你去吗？
不
我自己去
谈判完再见
好的
希望愈早见愈好
他不会来
会来的
我知道他会来的
大人，他来了
不！
别介入
你对我撒谎！
别伤了布鲁斯！
这是协定
父亲
你这该死的混蛋
为什么？为什么？
长腿要抓华莱士
我们的贵族也要
那就是你皇冠的代价
死吧！
我要你死！
我迟早会死的
而你将成为国王
我什么都不要
你不是人
你不是我父亲
你是我儿子
你一直了解我心意
你欺骗了我
你自己甘心受骗
在你心中，你一直清楚情况
终于…
你了解仇恨的意义
你将为王
我的恨…
将随你而去
威廉·华莱士
你被控叛国罪
反叛谁？
反叛你的国王
有何辩解？
在我一生当中…
从未向他宣誓效忠过
那无所谓
他是你的国王
认罪吧
可让你死痛快点
否则，让你在苦刑中忏悔
你认罪吗？
那么你就等着明天受苦刑吧
殿下
我要见犯人
国王有令…
国王快死了，王子是个懦夫
你想将由谁统治这王国？
快开门
是
站起来
住手！
退下
我说，退下！
夫人
大人…
我来求你
坦供一切，向国王宣誓效忠
他会饶你的
他会饶过苏格兰吗？
饶你就是让你死痛快点
也许将你关在塔上
假以时日，也许会有转机
只要你能活着
若我宣誓效忠他
那样的我…
就等于是死了
你若死了，一切会更糟
所有人都会死
不是每个人都活的有意义
喝了这个
会缓解你的痛苦
不，会麻木我的智慧
我必须保持清醒
我若神智不清或哀泣
那不正如长腿所愿
我不能忍受你受折磨
喝了吧
好吧
我来求你饶威廉·华莱士不死
你真的很喜欢他
我敬重他
最起码，他是个可敬的敌人
宽恕他吧，陛下
你的仁慈将赢得人们的爱戴
直到现在…
你仍不懂宽恕
至于你…
这字眼与爱对你来说都是陌生的
在他失去说话能力前
他曾说，知道华莱士死掉才安心
你知道…
我们都会死的
但在你死之前…
要清楚
你的血肉将与你一同死去
我腹中的孩子不是你家的骨肉
你儿子不会长占王位，我保证
我好怕…
请赐于我力量…
去面对死亡
他来了
这就是叛国的代价
要么你就跪下
向国王效忠
求他宽恕
他会饶你的
绳子
扶住他
拉起他！
就这样！拉起来！
舒服吧
跪下
吻我衣袍上的皇室徽章
你就能结束痛苦了
上拷问台！
够了吗？
一切都可以结束
立刻结束
你将得到…
解脱
只要你说出来
说出来
饶恕
饶恕！饶恕！
说出来
只要说出来
快说
饶恕，威廉，饶恕 饶恕
他就是不说
犯人有话要说
自由！
被斩首之后…
威廉·华莱士被分尸
他的头被悬挂在伦敦桥上
他的手与腿
分送至不列颠四方，以儆效尤
但结果并非长腿预料的那样
至于我…罗伯特·布鲁斯
向英王的军队臣服
接受他对我王位的认可
希望你把屁股洗干净了
亲吻它的可是个国王
走，快点了结此事吧
停
你们曾与华莱士一起浴血奋战
现在和我一起战斗吧
华莱士！华莱士！华莱士！
公元1314年…
苏格兰的爱国志士以寡敌众
在班诺克本战场上勇猛作战
他们像战士般作战
像苏格兰人般作战
他们赢得了自由
导演：梅尔·吉布森
编剧：兰道尔·华莱士
制片：梅尔·吉布森 艾伦·拉德二世 布鲁斯·戴维
执行制片：斯蒂芬·麦克维蒂
摄影指导：约翰·托尔
艺术指导：汤姆·桑德斯
剪辑：史蒂芬·罗森布拉姆
作曲：詹姆斯·霍纳
服装设计：查尔斯·克诺德
选角导演：帕齐·波洛克
主演：梅尔·吉布森
主演：苏菲·玛索
主演：帕特里克·麦高汉
主演：凯瑟琳·麦克马克 安古斯·麦克菲登
主演：布莱丹·格里森 大卫·欧哈拉 伊恩·班嫩
圣像制片公司 / 拉德电影公司 摄 制
梅尔·吉布森 作品
派拉蒙影业公司 出品